Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

(ont) stelen

Толкование Перевод

1 voler

voler [vollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ door de lucht vliegen 〈 van voorwerp〉 ⇒ zich door de lucht verplaatsen

2 zich snel verbreiden

3 〈 formeel〉 vliegen ⇒ vlug voorbijgaan

♦voorbeelden:

1    faire voler la poussière • het stof opjagen

voler au vent, en l'air • wapperen in de wind

voler dans les bras de qn. • in iemands armen vliegen

  → éclat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ont)stelen

2 bestelen

3 oplichten

4 zich wederrechtelijk toe-eigenen

♦voorbeelden:

2    on n'est pas volé • je krijgt waar voor je geld

se faire voler • bestolen worden

¶    il ne l'a pas volé • hij heeft het wel verdiend

  → oeuf, plume

v

1) vliegen

2) zich snel verbreiden

3) (ont) stelen

4) bestelen, oplichten

5) zich wederrechtelijk toe-eigenen

Dictionnaire français-néerlandais > voler
2 dérober

dérober [deerobbee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 formeel〉 ontvreemden ⇒ (be)roven, (ont)stelen

2 ontfutselen ⇒ afhandig maken

3 〈 formeel〉 onttrekken ⇒ verbergen

♦voorbeelden:

3    dérober son regard • zijn blik afwenden

dérober la vue à qn. • iemand het uitzicht benemen

II se dérober 〈 wederkerend werkwoord〉

1 wegzinken

2 weigeren voor hindernis 〈 van paard〉

3 〈+ à〉 zich onttrekken (aan)

4 niet reageren ⇒ niets doen, iemands vraag ontwijken

♦voorbeelden:

1    mes jambes se dérobent sous moi • mijn benen weigeren dienst

3    il ne se dérobe pas • hij doet wat er van hem verwacht wordt

se dérober à la justice • verstek laten gaan

se dérober au travail • uitvluchten zoeken om niet te werken

se dérober aux regards de qn. • iemands blik ontwijken

1. v
1) ontvreemden, stelen

2) afhandig maken

3) onttrekken
2. se dérober
v

1) wegzinken

2) weigeren voor hindernis [paard]

3) zich onttrekken (aan)

4) niet reageren

Dictionnaire français-néerlandais > dérober

См. также в других словарях:

Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Atlantide — Pour les articles homonymes, voir Atlantide (homonymie) et Atlantis. L’Atlantide (du grec ancien Ἀτλαντίς / Atlantís, sous entendu νῆσος / nễsos, « île », c est à dire « île d Atlas ») est une île qui aurait été engloutie dans … Wikipédia en Français
La cité perdue d'Atlantis — Atlantide Pour les articles homonymes, voir Atlantide (homonymie) et Atlantis. L’Atlantide (du grec ancien Ἀτλαντὶς / Atlantìs, sous entendu νῆσος / nễsos, « île », c est à dire « île d Atlas ») est une île qui aurait été… … Wikipédia en Français
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(ont) stelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(ont) stelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: